Now look at this, someone made the Handmaid's Tale into something watchable. You know what the difference between this and the series is?
I'll give you a hint it's two things... do you have it yet?
Time and story. The TV show has FAR too many episodes, and each is far too long to tell a compelling story. The 1990 HBO version is only about 100 minutes. It's not dragged out to the point where it is filled to overflowing with, well, with filler. It delivers a clean and concise story that didn't spare a cut. And because of that it works.
But.... it also has Faye Dunaway, and it has Natasha Richardson, and it has Robert Duvall, and it has Aidan Quinn... and those are all people that everyone would be honored to cast, and they were certainly people that anyone would be thrilled to cast back in 1990.
So, what you have is a clean script that is void of unnecessary filler (and in the case of the TV series, free of painfully long unnecessary filler) and that script is acted out by some of the best people in the industry.
You can't ask for more.